A Profile in Kindness Bengali Meaning (বঙ্গানুবাদ ) Class 4 English Chapter 2 | WBBSE
A
Profile in Kindness
Page 98
The
night was calm and quiet.
রাত শান্ত এবং শান্ত ছিল.
A
man was walking alone in the dark.
এক লোক অন্ধকারে একা হেঁটে যাচ্ছিল।
Suddenly,
he heard some children crying.
হঠাৎ তিনি কিছু শিশুর কান্না শুনতে পান।
The
sound came from a nearby hut.
পাশের কুঁড়েঘর থেকে আওয়াজ এল।
The
man was curious.
লোকটা কৌতূহলী হল।
He
saw a faint light coming from the hut.
সে দেখল কুঁড়েঘর থেকে একটা ক্ষীণ আলো আসছে।
He
came close to the hut.
কুঁড়েঘরের কাছাকাছি চলে এলেন।
He
listened carefully.
তিনি মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
Page 99
The
man heard a woman talking to the children. "Don't cry.
লোকটি একজন মহিলাকে বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে শুনেছিল। "কাঁদো না।
The
rice will be ready soon,"she said.
শীঘ্রই চাল প্রস্তুত হবে,” তিনি বলেছিলেন।
The
man looked inside the hut.
লোকটা কুঁড়েঘরের ভিতর তাকাল।
He
asked the woman, "Why are the children crying?"
তিনি মহিলাকে জিজ্ঞেস করলেন, বাচ্চারা কাঁদছে কেন?
The
woman replied, "They are hungry.
মহিলাটি উত্তর দিল, "তারা ক্ষুধার্ত।
I have nothing to feed them." The man saw
that water was boiling in a pot.
তাদের খাওয়ানোর জন্য আমার কাছে কিছুই নেই।" লোকটি দেখল একটি পাত্রে পানি ফুটছে।
But
there was not a single grain of rice in it.
কিন্তু তাতে এক দানা ধানও ছিল না।
He
was surprised.
তিনি বিস্মিত ছিল.
He
asked the woman, "Why, then, are you boiling water?"
তিনি মহিলাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তাহলে, আপনি কেন পানি ফুটাচ্ছেন?"
"My
children will believe I am cooking food for them.
"আমার বাচ্চারা বিশ্বাস করবে যে আমি তাদের জন্য খাবার রান্না করছি।
Then
they will stop crying", replied the woman.
তাহলে তারা কান্না বন্ধ করবে", মহিলাটি
উত্তর দিল।
She
hoped they would fall asleep and forget their hunger.
তিনি আশা করেছিলেন যে তারা ঘুমিয়ে পড়বে এবং তাদের ক্ষুধা ভুলে যাবে।
Tears
filled the eyes of the man.
লোকটার চোখ জলে ভরে গেল।
He
at once went back to his house.
সঙ্গে সঙ্গে নিজের ঘরে ফিরে গেল।
He
returned with food for the hungry children.
তিনি ক্ষুধার্ত শিশুদের জন্য খাবার নিয়ে ফিরে আসেন।
He
then promised to look after them throughout his life.
এরপর তিনি সারা জীবন তাদের দেখাশোনা করার প্রতিশ্রুতি দেন।
This
incident took place in Hooghly, over 200 years ago.
এই ঘটনাটি ঘটেছিল হুগলিতে, 200 বছর আগে।
This
kind man was Haji Muhammad Mohsin.
এই দয়ালু মানুষ ছিলেন হাজী মুহাম্মদ মহসিন।
Many
poor people were helped by him.
অনেক গরিব মানুষ তাকে সাহায্য করেছে।
In
1732, Mohsin was born in a respectable family. His father, Haji Faizulla, was a
1732 সালে, মহসিন একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা হাজী ফয়জুল্লা ছিলেন আ
Page
100
rich
merchant. In his childhood, Mohsin was taught by Maulavi Aga Siraji.
ধনী বণিক। শৈশবে মহসিন মৌলভী আগা সিরাজীর কাছে শিক্ষা লাভ করেন।
He
had a great influence on Mohsin. Mohsin had a large property.
মহসিনের ওপর তার ব্যাপক প্রভাব ছিল। মহসিনের বিশাল সম্পত্তি ছিল।
He
used his riches for helping the poor.
তিনি তার সম্পদ গরীবদের সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করতেন।
He
looked after the sick and the needy.
তিনি অসুস্থ ও অভাবীদের দেখাশোনা করতেন।
Mohsin
was well-read, too.
মহসিনও ভাল পড়া ছিল।
He
had knowledge of Arabic, Persian and Sanskrit.
আরবি, ফারসি ও সংস্কৃত ভাষায় তার জ্ঞান ছিল।
Page
101
One
night, Mohsin was sleeping.
একদিন রাতে মহসিন ঘুমাচ্ছিল।
A
mild sound woke him up. He saw a stranger in his room.
একটা মৃদু শব্দ তার ঘুম ভাঙল। সে তার ঘরে একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে দেখতে পেল।
Mohsin
caught him stealing. He asked him, "Why do you need to steal?
মহসিন তাকে চুরি করতে গিয়ে ধরেছে। তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "চুরি করার কি দরকার?
Can
you not lead an honest life?" The stranger replied, "I have no work.
তুমি কি সৎ জীবন যাপন করতে পারো না?" আগন্তুক উত্তর দিল, "আমার কোন কাজ নেই।
There
is no food in my house.
আমার ঘরে খাবার নেই।
My
children are crying.
আমার বাচ্চারা কাঁদছে।
I
steal to find food for them.
আমি তাদের জন্য খাবার খুঁজতে চুরি করি।
Please
forgive me." He broke down in tears.
প্লিজ আমাকে মাফ করে দেন।" সে কান্নায় ভেঙে পড়ে।
Mohsin
felt sad for the man. He went to his house.
মহসিন লোকটার জন্য মন খারাপ করল। সে তার বাড়িতে গেল।
He
saw that the man had told him the truth.
তিনি দেখলেন যে লোকটি তাকে সত্য বলেছে।
He
gave him money to start a business.
তাকে ব্যবসা শুরু করার জন্য টাকা দেন।
Page
102
He
promised to give him more money later, if needed.
পরে প্রয়োজনে আরও টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন তিনি।
Mohsin
dedicated his life in spreading education among the Muslims.
মহসিন মুসলমানদের মধ্যে শিক্ষা বিস্তারে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
The
income of his property was spent in charity.
তার সম্পত্তির আয় দান-খয়রাতেই ব্যয় হতো।
The
poor looked upon him as their saviour.
দরিদ্ররা তাকে তাদের ত্রাণকর্তা হিসাবে দেখত।
Hooghly
Mohsin College is named after him.
হুগলী মহসিন কলেজ তার নামে নামকরণ করা হয়েছে।
Mohsin
passed away in 1812.
মহসিন 1812 সালে মারা যান।
This
great son of Bengal is still remembered with reverence.
বাংলার এই মহান সন্তানকে আজও শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করা হয়।
<< Read More >>
Class 4 All Subject Solution >>